CÁCH NÓI SO SÁNH TRONG TIẾNG TRUNG
1. So sánh ngang bằng, tương đồng
– A + 跟（像、和、同/与） + B+一样/相同/差不多+（tính từ/động từ）: mức độ của A và B ngang bằng hoặc xấp xỉ nhau
Ví dụ:
+ 我跟爸爸一样爱读书 /wǒ gēn bàba yí yàng ài dú shū/: tôi thích đọc sách giống bố
+ 你的想法和我一样 /nǐ de xiǎng fǎ hé wǒ yí yàng/: cách nghĩ của cậu và tôi giống nhau
+ 我的意见与他的观点相同/wǒ de yì jiàn yǔ tā de guān diǎn xiāng tóng/: ý kiến của tôi và quan điểm của anh ấy giống nhau
+ 他今天起得很早, 同平时一样/ tā jīn tiān qǐ dé hěn zǎo, tóng píng shí yí yàng/: hôm nay anh ấy dậy rất sớm, giống như mọi ngày.
+ 我跟爸爸一样高/wǒ gēn bàba yí yàng gāo/: tôi cao bằng bố
+ 我的收入和你差不多/wǒ de shōu rù hé nǐ chà bú duō/: thu nhập của tôi cũng xấp xỉ cậu
Ghi chú: Có thể thêm các phó từ chỉ mức độ ở trước
一样/相同完全一样 /wán quán yí yàng/: hoàn toàn giống nhau,
完全相同 /wán quán xiāng tóng/: hoàn toàn giống, hoàn toàn tương đồng,
几乎一样/ jī hū yí yàng/: gần như giống nhau,
几乎相同 /jī hū xiāng tong/: gần như giống nhau, gần như tương đồng,
绝对相同 /juéduì xiāngtóng/: hoàn toàn giống nhau.
Tuy nhiên không thể nói: “很一样” hěn yí yàng/: rất giống nhau、
“非常一样” / fēi cháng yí yàng/: cực kì giống nhau、
“最一样” / zuì yí yàng/: giống nhất。
VD: 他的答案跟我完全一样！/ tā de dá àn gēn wǒ wán quán yí yàng/: đáp án của anh ấy hoàn toàn giống của tôi
– A 像B: A giống B VD: + 这孩子的眼睛像他妈妈:/zhè háizi de yǎnjīng xiàng tā māma/: đôi mắt của đứa bé này giống mẹ nó.
Ghi chú:
có thể thêm các phó từ chỉ mức độ vào trước 像 để nhấn mạnh sự giống nhau hoặc tương đồng,
很像/hěn xiàng/: rất giống,
好像 /hǎo xiàng/: rất giống,
有点像 /yǒu diǎn xiàng/: có chút giống,
非常像 / fēi cháng xiàng/: cực kì giống,
真像 / zhēn xiàng/: thật giống。
VD:
+你女儿长得非常像你: /nǐ nǚ ér zhǎng dé fēi cháng xiàng nǐ /: con gái cậu giống cậu thật đấy!
+你真像你妈啊！/nǐ zhēn xiàng nǐ mā ā/: cậu giống mẹ cậu thật đấy!
+ 你的性格很像你爸爸: /nǐ de xìng gé hěn xiàng nǐ bàba/: tính cách của cậu rất giống bố cậu
– 像。。。似的: /xiàng 。 。 。 sì de/: giống….
VD:
+ 她的眼睛很美, 像能说话似的: /tā de yǎn jīng hěn měi, xiàng néng shuō huà sì de/: đôi mắt của cô ấy rất đẹp, giống như biết nói vậy
+ 她长得十分美丽, 像小仙女下凡似的: /tā zhǎng dé shí fēn měi lì, xiàng xiǎo xiān nǚ xià fán sì de/: cô ấy rất xinh đẹp, giống như tiểu tiên nữ hạ phàm